1 00:01:08,092 --> 00:01:09,595 Vamos ver. 2 00:01:09,596 --> 00:01:12,636 Em 1909, Júpiter estava aqui, 3 00:01:12,637 --> 00:01:15,944 então isso significa que este ano, será... 4 00:01:15,945 --> 00:01:17,949 Donatello, emergência! 5 00:01:17,950 --> 00:01:19,286 O que é ? Triturador? 6 00:01:19,287 --> 00:01:21,859 Fechar. Mussarela ralada. 7 00:01:21,860 --> 00:01:23,831 Tipo, estamos fora disso. 8 00:01:23,832 --> 00:01:25,969 Sim, e temos um caso importante 9 00:01:25,970 --> 00:01:28,174 da larica da meia-noite. 10 00:01:28,175 --> 00:01:31,182 Então escolhemos você para ir até a loja e compre alguns. 11 00:01:31,183 --> 00:01:33,656 Há um estranho alinhamento planetário 12 00:01:33,657 --> 00:01:35,092 chegando esta semana. 13 00:01:35,093 --> 00:01:38,199 Ei, alinhamentos planetários vem e vai, 14 00:01:38,200 --> 00:01:39,837 mas pizza é para sempre. 15 00:01:39,838 --> 00:01:40,839 Tudo bem, 16 00:01:40,840 --> 00:01:42,176 Eu irei ao mercado noturno 17 00:01:42,177 --> 00:01:43,346 e pegue alguns, 18 00:01:43,347 --> 00:01:45,619 mas você tem que vir junto, Raphael. 19 00:01:57,917 --> 00:01:58,919 Espere um segundo. 20 00:01:58,920 --> 00:02:00,255 E aí ? 21 00:02:00,256 --> 00:02:03,296 Eu tive a sensação mais estranha alguém estava nos seguindo. 22 00:02:03,297 --> 00:02:05,836 Claro. O homem do toque de recolher tartaruga. 23 00:02:09,446 --> 00:02:11,517 Vamos pegar um atalho por este beco. 24 00:02:11,518 --> 00:02:14,692 Veja o que temos aqui. 25 00:02:14,693 --> 00:02:16,162 Pequenos marinheiros verdes. 26 00:02:16,163 --> 00:02:17,632 Dê-nos o seu dinheiro, 27 00:02:17,633 --> 00:02:19,737 ou você estará navegando pelo riacho 28 00:02:19,738 --> 00:02:21,207 sem remo. 29 00:02:21,208 --> 00:02:22,277 Boa frase, amigo. 30 00:02:22,278 --> 00:02:23,547 Quem escreve seu diálogo? 31 00:02:23,548 --> 00:02:26,889 Que... um casal de tartarugas! 32 00:02:26,890 --> 00:02:29,060 Perus é mais parecido. 33 00:02:29,061 --> 00:02:31,667 Parar ! Eu sou Zack, 34 00:02:31,668 --> 00:02:33,137 mestre tartaruga ninja, 35 00:02:33,138 --> 00:02:35,844 o flagelo dos malfeitores. 36 00:02:35,845 --> 00:02:37,315 Nós nos pegamos 37 00:02:37,316 --> 00:02:39,152 uma manada inteira de tartarugas. 38 00:02:39,153 --> 00:02:40,590 Eu vou te mostrar. 39 00:02:46,038 --> 00:02:48,777 Cara sábio, né? 40 00:02:57,733 --> 00:03:00,072 Boa jogada, desajeitado. 41 00:03:00,073 --> 00:03:01,910 Vamos sair daqui! 42 00:03:01,911 --> 00:03:06,087 Uau. Vocês realmente são as tartarugas. 43 00:03:06,088 --> 00:03:08,058 Eu sei tudo sobre vocês. 44 00:03:08,059 --> 00:03:10,899 Você é Donatello e você é Rafael. 45 00:03:10,900 --> 00:03:14,073 Quero ajudar vocês a combater o crime. 46 00:03:14,074 --> 00:03:16,245 Eu tenho meu próprio júnior kit combatente do crime 47 00:03:16,246 --> 00:03:18,518 e meu próprio disfarce de tartaruga. 48 00:03:18,519 --> 00:03:21,425 Você não é um combatente do crime, você é uma ameaça. 49 00:03:21,426 --> 00:03:24,165 E você chama isso de disfarce de tartaruga? 50 00:03:24,166 --> 00:03:25,803 Por que você não vai para casa, cara, 51 00:03:25,804 --> 00:03:27,340 antes que você se machuque. 52 00:03:27,341 --> 00:03:30,348 Eu só estava tentando ajudar. 53 00:03:31,986 --> 00:03:34,358 Ei, talvez estivéssemos um pouco duro com o cara. 54 00:03:34,359 --> 00:03:36,128 Acho que ferimos os sentimentos dele. 55 00:03:36,129 --> 00:03:38,535 Temos algo mais importante coisas com que se preocupar. 56 00:03:38,536 --> 00:03:41,375 Como o que aconteceu para o meu Turtlecom? 57 00:03:44,250 --> 00:03:45,987 Eu vou mostrar a eles. 58 00:03:45,988 --> 00:03:48,560 Eu também posso ser uma tartaruga ninja. 59 00:03:49,764 --> 00:03:53,005 Você vai continuar com isso, Krang? 60 00:03:53,006 --> 00:03:55,911 Tudo a seu tempo, meu querido Shredder. 61 00:03:55,912 --> 00:03:58,853 Primeiro uma pequena aula de astronomia. 62 00:03:58,854 --> 00:04:01,291 Este é o nosso sistema solar. 63 00:04:01,292 --> 00:04:04,868 Aqui estão a terra e a lua orbitando o sol. 64 00:04:04,869 --> 00:04:07,040 Amanhã, Marte aqui 65 00:04:07,041 --> 00:04:10,214 estará em perfeito alinhamento com eles. 66 00:04:10,215 --> 00:04:11,551 Assim... 67 00:04:11,552 --> 00:04:13,556 O que tudo isso tem a ver 68 00:04:13,557 --> 00:04:15,060 com os cristais de capsídio? 69 00:04:15,061 --> 00:04:18,068 Muito simples, até para você. 70 00:04:18,069 --> 00:04:20,741 Quando o planetário ocorre conjunção, 71 00:04:20,742 --> 00:04:23,146 você colocará os cristais 72 00:04:23,147 --> 00:04:26,722 abaixo do telescópio no planetário. 73 00:04:26,723 --> 00:04:29,429 Quando a luz atinge os cristais, 74 00:04:29,430 --> 00:04:32,236 Ele fornecerá Poder suficiente 75 00:04:32,237 --> 00:04:34,108 para elevar o Tecnódromo 76 00:04:34,109 --> 00:04:37,014 para a superfície da terra. 77 00:04:37,015 --> 00:04:39,287 Você tem menos de 24 horas 78 00:04:39,288 --> 00:04:40,858 você pega os cristais 79 00:04:40,859 --> 00:04:42,796 e aproveitar o planetário. 80 00:04:42,797 --> 00:04:44,467 Ciao! 81 00:04:44,468 --> 00:04:45,636 Um dia, Krang, 82 00:04:45,637 --> 00:04:48,309 Você vai me dar ordens uma vez com muita frequência. 83 00:04:48,310 --> 00:04:49,479 Então eu vou embora 84 00:04:49,480 --> 00:04:50,883 E você se encontrará 85 00:04:50,884 --> 00:04:52,854 sem a sua boa mão direita. 86 00:05:00,542 --> 00:05:03,114 Onde você esteve, irmãozinho? 87 00:05:03,115 --> 00:05:06,455 Vejo que você ainda está vestindo aquela fantasia idiota. 88 00:05:06,456 --> 00:05:08,894 Procurando tartarugas de novo? 89 00:05:08,895 --> 00:05:12,370 Sim, só que desta vez eu os encontrei. 90 00:05:12,371 --> 00:05:13,573 Oh sim ? Onde ? 91 00:05:13,574 --> 00:05:16,314 No pet shop? 92 00:05:16,315 --> 00:05:17,382 Eu os conheci. 93 00:05:17,383 --> 00:05:19,221 As tartarugas ninja são reais, 94 00:05:19,222 --> 00:05:20,490 e eu vou provar isso. 95 00:05:20,491 --> 00:05:21,961 Ah, você faz isso 96 00:05:21,962 --> 00:05:25,169 e eu vou comer essa fantasia estúpida. 97 00:05:25,170 --> 00:05:26,672 Eu vou provar isso. 98 00:05:26,673 --> 00:05:28,310 Você verá. 99 00:05:30,851 --> 00:05:33,456 Eu me pergunto o que é essa coisa. 100 00:05:33,457 --> 00:05:35,294 Se eu devolver para as tartarugas, 101 00:05:35,295 --> 00:05:37,600 talvez eles me deixem juntar-me a eles. 102 00:05:37,601 --> 00:05:40,774 Então serei uma tartaruga ninja também. 103 00:05:40,775 --> 00:05:43,649 Uau, Irma, ouça isso. 104 00:05:43,650 --> 00:05:44,952 Houve um arrombamento relatado 105 00:05:44,953 --> 00:05:47,124 nos laboratórios Marconi. 106 00:05:47,125 --> 00:05:48,494 Testemunhas relatadas 107 00:05:48,495 --> 00:05:51,000 vendo um porco verruga e um rinoceronte. 108 00:05:51,001 --> 00:05:53,974 Eles devem ter tido Uma venda de garagem no zoológico. 109 00:05:53,975 --> 00:05:57,817 Isso só poderia ser Rock constante e bebop. 110 00:05:57,818 --> 00:06:00,692 Abril para as tartarugas, Entre, por favor. 111 00:06:00,693 --> 00:06:02,162 Entrem, tartarugas. 112 00:06:02,163 --> 00:06:05,002 Donatello aqui. O que é isso, abril? 113 00:06:06,039 --> 00:06:07,709 É um transmissor. 114 00:06:07,710 --> 00:06:09,012 Acabamos de receber um relatório 115 00:06:09,013 --> 00:06:11,050 De um arrombamento Nos laboratórios Marconi. 116 00:06:11,051 --> 00:06:13,022 Parece O Shredder está envolvido. 117 00:06:13,023 --> 00:06:15,295 Obrigado, abril. Estamos a caminho. 118 00:06:15,296 --> 00:06:17,400 Certo, estamos a caminho. 119 00:06:17,401 --> 00:06:19,037 Eu tenho que consertar Essa coisa. 120 00:06:19,038 --> 00:06:20,240 Estou recebendo um eco. 121 00:06:20,241 --> 00:06:22,045 Nossa, chefe. 122 00:06:22,046 --> 00:06:24,718 Eles têm muito De coisas legais aqui. 123 00:06:24,719 --> 00:06:25,988 Sim. 124 00:06:25,989 --> 00:06:29,563 Rapidamente. Abra esse cofre E pegue esses cristais. 125 00:06:29,564 --> 00:06:31,903 Claro, chefe. 126 00:06:34,844 --> 00:06:37,283 Não desse jeito, Sua lesma. 127 00:06:37,284 --> 00:06:40,525 Os cristais de capsídio São muito frágeis. 128 00:06:40,526 --> 00:06:43,098 Sim, você tem Para ser mais gentil. 129 00:06:43,099 --> 00:06:44,768 Permita-me. 130 00:06:47,376 --> 00:06:48,878 Peguei eles, chefe. 131 00:06:48,879 --> 00:06:50,215 Você não sabe Não é legal 132 00:06:50,216 --> 00:06:52,822 Para pegar coisas que Não pertence a você? 133 00:06:52,823 --> 00:06:54,993 As tartarugas! 134 00:06:54,994 --> 00:06:58,235 eu vou me fritar Um pouco de haxixe de tartaruga. 135 00:06:58,236 --> 00:07:01,744 Você não vai me parar, Vocês, répteis vigorosos. 136 00:07:01,745 --> 00:07:03,148 Fale sério, cara. 137 00:07:03,149 --> 00:07:05,921 Eles não chamam isso O show do triturador. 138 00:07:05,922 --> 00:07:07,525 O que ? 139 00:07:07,526 --> 00:07:10,433 Aqui vou eu! Eu vou te ajudar! 140 00:07:10,434 --> 00:07:12,338 Poder da tartaruga - uau! 141 00:07:15,279 --> 00:07:17,049 Mas obrigado Por interferir. 142 00:07:17,050 --> 00:07:19,455 Isso deveria manter Vocês, tartarugas, ocupadas. 143 00:07:21,896 --> 00:07:23,966 Durão, lulas. 144 00:07:26,072 --> 00:07:27,910 É aquela tartaruga falsa. 145 00:07:27,911 --> 00:07:29,814 Ele está em apuros. 146 00:07:31,252 --> 00:07:34,326 Donatello: o pêndulo é Vou esmagá-lo. 147 00:07:41,311 --> 00:07:43,716 Burne vai adorar Esta filmagem. 148 00:07:43,717 --> 00:07:44,919 eu vou salvar O maluco. 149 00:07:44,920 --> 00:07:46,590 Você os impede. 150 00:07:46,591 --> 00:07:50,199 Pronto ou não, Aqui vou eu. Ah! 151 00:07:50,200 --> 00:07:53,541 Agarre minha concha E espere. 152 00:07:56,683 --> 00:07:58,186 Obrigado, Rafael. Eu-- 153 00:07:58,187 --> 00:08:00,057 Mais tarde, cara. 154 00:08:01,662 --> 00:08:04,736 Saia e lute, Suas doninhas. 155 00:08:04,737 --> 00:08:08,177 Que tal se eu Enviar para um amigo? 156 00:08:11,185 --> 00:08:13,624 Venha junto, Seus ignorantes desajeitados. 157 00:08:13,625 --> 00:08:17,099 Isso deveria provar Eletrizante, tartarugas. 158 00:08:19,139 --> 00:08:21,143 Vamos ! 159 00:08:22,447 --> 00:08:25,220 Que ótima história. 160 00:08:25,221 --> 00:08:27,359 Sem fotos, senhora. 161 00:08:27,360 --> 00:08:29,197 Devolva isso. Ah! 162 00:08:30,768 --> 00:08:33,875 Você não será tão Corajoso amanhã à noite 163 00:08:33,876 --> 00:08:36,214 Quando nós Aumente a tecnologia-- 164 00:08:36,215 --> 00:08:38,387 Calma, seu idiota. 165 00:08:38,388 --> 00:08:41,227 Adeus, tartarugas. 166 00:08:41,228 --> 00:08:42,731 Depois deles! 167 00:08:43,901 --> 00:08:48,244 Claro. Assim que você Desligue esse raio. 168 00:08:48,245 --> 00:08:49,648 Eu farei isso. 169 00:08:51,587 --> 00:08:55,764 Excelente, abril. Assim como a mãe natureza. 170 00:08:55,765 --> 00:08:57,769 Eles fugiram novamente. 171 00:08:57,770 --> 00:08:59,774 Outra tartaruga Aventura concluída. 172 00:08:59,775 --> 00:09:01,444 Hora de partir. 173 00:09:01,445 --> 00:09:03,950 Segure aí, Sr. Tartaruga Falsa. 174 00:09:03,951 --> 00:09:05,287 Oi, pessoal. 175 00:09:05,288 --> 00:09:06,791 Essa é a segunda vez 176 00:09:06,792 --> 00:09:08,862 Você conseguiu Do nosso jeito. 177 00:09:08,863 --> 00:09:11,135 Eu estava apenas Tentando ajudar. 178 00:09:11,136 --> 00:09:13,909 Ei, ele é apenas Um microcara. 179 00:09:13,910 --> 00:09:17,217 Tenho quase 14 anos, E meu nome é zak. 180 00:09:17,218 --> 00:09:20,225 Você realmente estragou as coisas Lá atrás, zak. 181 00:09:20,226 --> 00:09:21,327 Eu não queria. 182 00:09:21,328 --> 00:09:23,667 Eu acho que vocês São os maiores. 183 00:09:23,668 --> 00:09:26,072 eu quero ser Um lutador de tartaruga ninja 184 00:09:26,073 --> 00:09:27,175 Assim como você. 185 00:09:27,176 --> 00:09:28,345 Caia na real, garoto. 186 00:09:28,346 --> 00:09:30,918 Ninguém quer ser Uma tartaruga mutante. 187 00:09:30,919 --> 00:09:33,925 Bem, você não iria querer Para ser eu também. 188 00:09:33,926 --> 00:09:37,267 Enquanto isso, triturador E seus esquisitos fugiram. 189 00:09:37,268 --> 00:09:39,205 Eu tenho novidades para você, 190 00:09:39,206 --> 00:09:41,277 Assim como o nosso Tartaruga misteriosa. 191 00:09:41,278 --> 00:09:42,715 O garoto se foi. 192 00:09:42,716 --> 00:09:44,953 Uh, como ele sabia Nós estivemos aqui? 193 00:09:44,954 --> 00:09:46,892 Só há uma maneira-- 194 00:09:46,893 --> 00:09:49,398 Porque ele é Tenho meu Turtlecom. 195 00:09:49,399 --> 00:09:51,737 Há algo mais importante Para se preocupar. 196 00:09:51,738 --> 00:09:53,240 Tipo, por que o rocksteady disse 197 00:09:53,241 --> 00:09:56,115 Eles estavam levantando O tecnódromo amanhã. 198 00:10:07,444 --> 00:10:10,183 Há algo pegajoso No chão da van. 199 00:10:10,184 --> 00:10:11,653 Miguel Ângelo! 200 00:10:11,654 --> 00:10:13,625 Ei, não olhe para mim. 201 00:10:13,626 --> 00:10:16,933 Eu não comi pizza nele Durante um mês inteiro. 202 00:10:18,204 --> 00:10:21,211 Agora para o meu ultravioleta Óculos. 203 00:10:21,212 --> 00:10:24,720 Vamos ver se aquela tinta especial Eu coloquei na van deles trabalhos. 204 00:10:24,721 --> 00:10:26,791 Tudo bem ! 205 00:10:28,831 --> 00:10:30,901 Espero alguma gratidão 206 00:10:30,902 --> 00:10:33,408 Para realizar Nossa missão, Krang. 207 00:10:33,409 --> 00:10:34,678 Seus estúpidos mutantes 208 00:10:34,679 --> 00:10:37,084 Quase destruído Os cristais, 209 00:10:37,085 --> 00:10:40,025 Então eles contaram As tartarugas nosso plano, 210 00:10:40,026 --> 00:10:42,263 E você Quer gratidão? Ha! 211 00:10:42,264 --> 00:10:44,703 Por que é sempre Eles fazem algo errado, 212 00:10:44,704 --> 00:10:46,441 Eles são meus estúpidos Mutantes. 213 00:10:46,442 --> 00:10:47,543 Não importa isso. 214 00:10:47,544 --> 00:10:49,048 As tartarugas vão Logo descobrir 215 00:10:49,049 --> 00:10:53,058 Onde a fase 2 Do nosso plano acontece, 216 00:10:53,059 --> 00:10:55,129 E eles vão Tente nos parar. 217 00:10:55,130 --> 00:10:57,736 E você, Meu querido triturador, 218 00:10:57,737 --> 00:11:00,676 Preciso ver Que eles falham. 219 00:11:00,677 --> 00:11:03,918 Tenho certeza de que o roubo Dos cristais de capsídio 220 00:11:03,919 --> 00:11:05,756 Tem algo a ver 221 00:11:05,757 --> 00:11:07,994 Com aumento O tecnódromo. 222 00:11:07,995 --> 00:11:11,002 Ah, com certeza. Mas o que? 223 00:11:11,003 --> 00:11:12,941 É isso. Esses cristais 224 00:11:12,942 --> 00:11:15,614 Pode virar à direita Tipo de luz 225 00:11:15,615 --> 00:11:18,019 Em uma energia incrível. 226 00:11:18,020 --> 00:11:21,361 Claro. Amanhã é dia 10. 227 00:11:21,362 --> 00:11:23,467 Não me diga, É o aniversário do Krang 228 00:11:23,468 --> 00:11:25,071 E os cristais São um presente. 229 00:11:25,072 --> 00:11:26,976 Não, amanhã é a conjunção 230 00:11:26,977 --> 00:11:30,084 Da terra, lua e marte. 231 00:11:30,085 --> 00:11:32,189 Faz uma luz Isso poderia fornecer 232 00:11:32,190 --> 00:11:33,659 A energia que o Krang precisa 233 00:11:33,660 --> 00:11:35,497 Para aumentar O tecnódromo. 234 00:11:36,500 --> 00:11:37,769 O que é que foi isso ? 235 00:11:37,770 --> 00:11:39,574 Alguém fora do covil. 236 00:11:42,683 --> 00:11:44,085 Você de novo? 237 00:11:44,086 --> 00:11:46,424 Zak, como você Encontre-nos? 238 00:11:46,425 --> 00:11:47,527 Eu rastreei você 239 00:11:47,528 --> 00:11:49,732 Com meu júnior Conjunto de detetive. 240 00:11:49,733 --> 00:11:52,874 Bem-vindo, meu filho. Eu sou uma farpa. 241 00:11:52,875 --> 00:11:54,712 É um prazer Para conhecer um 242 00:11:54,713 --> 00:11:56,550 Quem pode apontar Quão descuidado 243 00:11:56,551 --> 00:11:58,421 Meus alunos Tornaram-se. 244 00:11:58,422 --> 00:12:03,500 Uau ! Você é um verdadeiro Mestre ninja vivo? 245 00:12:07,110 --> 00:12:10,050 Você deveria se sentir humilhado Aquele tão jovem 246 00:12:10,051 --> 00:12:13,793 Fez o que muitos mais velhos E mais sábio não poderia - 247 00:12:13,794 --> 00:12:15,798 Encontrei nosso covil. 248 00:12:15,799 --> 00:12:19,808 Hum, eu meio que tenho algo Isso pertence a você. 249 00:12:19,809 --> 00:12:21,379 Minha tartarugacom. 250 00:12:21,380 --> 00:12:24,286 Eu queria mostrar para vocês Um truque legal com isso. 251 00:12:24,287 --> 00:12:26,892 Eu conecto um microfone de Meu kit de detetive júnior, 252 00:12:26,893 --> 00:12:29,065 E observe o que acontece. 253 00:12:30,302 --> 00:12:31,404 Não é legal? 254 00:12:34,078 --> 00:12:37,419 Argh, ótimo. Agora, desligue-o. 255 00:12:39,759 --> 00:12:42,598 Zak, você gostaria de Tem um tour pelo local? 256 00:12:42,599 --> 00:12:44,503 Eu iria! 257 00:12:44,504 --> 00:12:46,775 Aqui. Lenço isso. 258 00:12:46,776 --> 00:12:50,117 É calda quente E pizza de anchova. 259 00:12:50,118 --> 00:12:52,022 Uh, se eu comer isso, 260 00:12:52,023 --> 00:12:54,027 Eu me torno uma tartaruga? 261 00:12:54,028 --> 00:12:56,500 Não, mas você vai Definitivamente fique verde. 262 00:12:58,773 --> 00:13:01,312 Uau ! Isso é incrível. 263 00:13:01,313 --> 00:13:02,816 O que é esse experimento? 264 00:13:02,817 --> 00:13:04,988 Estou tentando encontrar Um contêiner 265 00:13:04,989 --> 00:13:06,725 Aquele Michelangelo Molho de pizza 266 00:13:06,726 --> 00:13:07,828 Não se dissolverá. 267 00:13:09,066 --> 00:13:11,070 Obrigado por tudo, Tartarugas. 268 00:13:11,071 --> 00:13:12,775 Nunca esquecerei isso. 269 00:13:12,776 --> 00:13:13,910 Você deve prometer 270 00:13:13,911 --> 00:13:16,116 Nunca colocar em perigo Você mesmo de novo 271 00:13:16,117 --> 00:13:17,853 Tentando nos ajudar. 272 00:13:17,854 --> 00:13:20,193 Eu prometo, Fragmento mestre. 273 00:13:21,931 --> 00:13:25,440 que filme Podemos assistir? 274 00:13:25,441 --> 00:13:28,113 Espero que seja um desenho animado. 275 00:13:28,114 --> 00:13:30,786 Agora, esta é a parte 276 00:13:30,787 --> 00:13:33,693 Onde aquele pirralho Coisas interrompidas. 277 00:13:33,694 --> 00:13:37,603 Parece Ele pensa que é uma tartaruga. 278 00:13:37,604 --> 00:13:40,611 Eu poderia apenas Use esse fato. 279 00:13:43,385 --> 00:13:46,325 Olá, Departamento de polícia. 280 00:13:46,326 --> 00:13:50,401 Encontrei uma bicicleta perdida Eu gostaria de voltar. 281 00:13:50,402 --> 00:13:53,409 A licença é 70131. 282 00:13:53,410 --> 00:13:56,116 Ora, obrigado, oficial. 283 00:13:57,420 --> 00:14:00,494 Vá para este endereço E agarre o menino. 284 00:14:06,877 --> 00:14:08,380 o que ? 285 00:14:11,823 --> 00:14:14,061 São aqueles bandidos Do laboratório. 286 00:14:14,062 --> 00:14:15,064 É melhor eu me esconder. 287 00:14:22,784 --> 00:14:24,286 O garoto não está aqui. 288 00:14:24,287 --> 00:14:28,764 Talvez ele esteja se escondendo No armário. 289 00:14:28,765 --> 00:14:30,269 Não, nada aí 290 00:14:30,270 --> 00:14:32,474 Mas um monte De brinquedos estúpidos. 291 00:14:32,475 --> 00:14:34,178 Não importa. 292 00:14:34,179 --> 00:14:37,821 Assim que conseguirmos os cristais Instalado no planetário 293 00:14:37,822 --> 00:14:40,861 Nenhuma tartaruga vai nos impedir. 294 00:14:40,862 --> 00:14:42,799 E quando eles vierem, 295 00:14:42,800 --> 00:14:44,537 Estaremos esperando. 296 00:14:44,538 --> 00:14:47,679 Eles estão armando uma armadilha Para as tartarugas. 297 00:14:47,680 --> 00:14:49,684 Eu tenho que avisá-los. 298 00:14:49,685 --> 00:14:54,195 Ah, mas eu prometi lasca Eu não me envolveria nisso. 299 00:14:54,196 --> 00:14:56,033 Mas eles são meus amigos, 300 00:14:56,034 --> 00:14:59,107 E nós, tartarugas Temos que ficar juntos. 301 00:15:05,190 --> 00:15:08,597 Krang: espero que isso ensine Você é uma lição, triturador. 302 00:15:08,598 --> 00:15:11,939 Nunca envie um mutante Para fazer o trabalho de um humano. 303 00:15:11,940 --> 00:15:14,714 O menino é desnecessário. 304 00:15:14,715 --> 00:15:17,420 Podemos completar O plano sem ele. 305 00:15:17,421 --> 00:15:19,057 Só para ter certeza, 306 00:15:19,058 --> 00:15:22,566 Estou enviando soldados de infantaria Para te acompanhar. 307 00:15:22,567 --> 00:15:24,939 O tecnódromo Subirá. 308 00:15:24,940 --> 00:15:26,643 Assim que isso acontecer, 309 00:15:26,644 --> 00:15:31,522 Eu governarei a terra Com punho de ferro. 310 00:15:31,523 --> 00:15:33,928 Alguma sorte em descobrir O que o triturador está fazendo, 311 00:15:33,929 --> 00:15:34,930 Donatello? 312 00:15:34,931 --> 00:15:36,467 Ainda não. 313 00:15:36,468 --> 00:15:38,439 Oh, que má notícia, Botões. 314 00:15:38,440 --> 00:15:40,779 acabei de sair A buzina com abril. 315 00:15:40,780 --> 00:15:43,185 Nenhum sinal de triturador Em qualquer lugar. 316 00:15:43,186 --> 00:15:48,164 A conjunção planetária Ocorrerá dentro de uma hora. 317 00:15:48,165 --> 00:15:50,804 Ok, aqui está o furo. 318 00:15:50,805 --> 00:15:52,975 Agora, o triturador Tenho que estar em algum lugar 319 00:15:52,976 --> 00:15:55,817 Que ele pode se concentrar muito Dessa luz planetária 320 00:15:55,818 --> 00:15:56,819 Nos cristais, 321 00:15:56,820 --> 00:15:58,824 De preferência perto Um grande espaço aberto 322 00:15:58,825 --> 00:16:00,962 Para o tecnódromo Para emergir. 323 00:16:00,963 --> 00:16:03,468 O planetário Em frente ao parque. 324 00:16:03,469 --> 00:16:05,574 Exatamundo! 325 00:16:05,575 --> 00:16:08,682 Vamos chegar lá, Tartarugas. 326 00:16:08,683 --> 00:16:12,725 Ah, tome cuidado com Esses cristais de capsídio. 327 00:16:14,698 --> 00:16:17,337 Ah, os soldados de infantaria. 328 00:16:17,338 --> 00:16:20,879 Bom. Você trouxe O equipamento. Agora dentro. 329 00:16:22,049 --> 00:16:24,053 Ah, Donatello Tão inteligente. 330 00:16:24,054 --> 00:16:25,758 eu só sei Ele vai descobrir 331 00:16:25,759 --> 00:16:28,732 Esse triturador vai ser Aqui no planetário. 332 00:16:28,733 --> 00:16:31,071 Vou esperar pelas tartarugas Para chegar aqui 333 00:16:31,072 --> 00:16:32,308 Então eu posso avisá-los. 334 00:16:32,309 --> 00:16:34,313 Isso é o que você pensa. 335 00:16:34,314 --> 00:16:35,950 Ei, deixe-me ir! 336 00:16:37,388 --> 00:16:41,063 Olha quem eu encontrei Bisbilhotando. 337 00:16:41,064 --> 00:16:43,135 Você nunca vai Bata as tartarugas! 338 00:16:43,136 --> 00:16:44,738 Eu não preciso agora. 339 00:16:44,739 --> 00:16:48,448 Quando eles virem que eu tenho você, Eles vão se render. 340 00:16:48,449 --> 00:16:51,188 Parece muito quieto. 341 00:16:51,189 --> 00:16:52,893 Últimas palavras famosas. 342 00:16:52,894 --> 00:16:54,898 Cuidado, lasers! 343 00:16:54,899 --> 00:16:57,370 Lasers! 344 00:16:57,371 --> 00:16:59,308 Rafael, Você e Donatello 345 00:16:59,309 --> 00:17:01,313 Fique aqui e mantenha Os soldados de infantaria ocupados. 346 00:17:01,314 --> 00:17:04,555 Michelangelo e eu vamos Cuide do triturador. 347 00:17:04,556 --> 00:17:06,560 Vamos, Donatello. 348 00:17:06,561 --> 00:17:08,565 Agora é a nossa vez. 349 00:17:09,836 --> 00:17:13,411 Oh-ho, o capsídio Os cristais estão no lugar. 350 00:17:13,412 --> 00:17:15,181 Está quase na hora. 351 00:17:15,182 --> 00:17:16,853 É mais tarde Do que você pensa, 352 00:17:16,854 --> 00:17:17,989 Triturador. 353 00:17:17,990 --> 00:17:19,493 As tartarugas! 354 00:17:19,494 --> 00:17:21,331 Bingo, amigo. 355 00:17:21,332 --> 00:17:23,937 Largue suas armas. 356 00:17:23,938 --> 00:17:25,106 Zak? 357 00:17:25,107 --> 00:17:26,109 Microcara! 358 00:17:26,110 --> 00:17:27,780 Não façam isso, pessoal! 359 00:17:27,781 --> 00:17:29,718 estou com medo Ele nos pegou. 360 00:17:29,719 --> 00:17:32,358 Amarre-os. Trataremos deles mais tarde. 361 00:17:34,632 --> 00:17:36,068 Pressa ! 362 00:17:36,069 --> 00:17:38,607 A conjunção Dos planetas 363 00:17:38,608 --> 00:17:40,612 É apenas Momentos de distância. 364 00:17:40,613 --> 00:17:42,451 Não tema, Krang. 365 00:17:42,452 --> 00:17:44,656 Tudo Está sob controle. 366 00:17:44,657 --> 00:17:47,262 É melhor que seja. 367 00:17:47,263 --> 00:17:50,336 Isso está nos deixando Em nenhum lugar rápido. 368 00:17:50,337 --> 00:17:52,108 Eu tenho uma ideia. 369 00:17:52,109 --> 00:17:55,750 Vamos fazer uma corrida Para o módulo. 370 00:17:58,758 --> 00:18:01,464 Vamos ver. 371 00:18:01,465 --> 00:18:02,634 Aí vêm eles. 372 00:18:02,635 --> 00:18:04,037 Momento perfeito. 373 00:18:04,038 --> 00:18:07,279 Está pronto. Agora, corra. 374 00:18:09,485 --> 00:18:12,325 Agora vamos ajudar Michelangelo e Leonardo 375 00:18:12,326 --> 00:18:14,464 Limpe esses arrepios. 376 00:18:15,534 --> 00:18:17,672 Ei, obrigado por Toda a sua ajuda, cara. 377 00:18:17,673 --> 00:18:19,543 Não pense nisso. 378 00:18:19,544 --> 00:18:23,052 Pessoal, me desculpe Eu quebrei minha promessa. 379 00:18:23,053 --> 00:18:24,622 Isto é Meio que culpa minha. 380 00:18:27,731 --> 00:18:29,367 Está funcionando. 381 00:18:29,368 --> 00:18:33,044 Agora é a hora Do meu triunfo! 382 00:18:34,883 --> 00:18:37,789 O mundo é nosso. 383 00:18:37,790 --> 00:18:40,229 Vamos ! Vocês são as tartarugas ninja. 384 00:18:40,230 --> 00:18:42,467 Ninguém pode derrotar Vocês. 385 00:18:42,468 --> 00:18:45,508 Esses cristais de capsídio São sensíveis ao som. 386 00:18:45,509 --> 00:18:47,145 Se ao menos pudéssemos-- 387 00:18:47,146 --> 00:18:49,184 Eu tive uma ideia, Donatello. 388 00:18:49,185 --> 00:18:50,922 Dê-me seu Turtlecom. 389 00:18:50,923 --> 00:18:54,197 Para quem você vai ligar, Caça-mutantes? 390 00:18:54,198 --> 00:18:55,199 Ah, aqui. 391 00:18:55,200 --> 00:18:56,502 Obrigado. 392 00:18:56,503 --> 00:18:59,510 Agora, se eu puder Alcance o botão. 393 00:18:59,511 --> 00:19:00,680 Entendi. 394 00:19:01,783 --> 00:19:04,222 Ah! O que é isso Ruído infernal? 395 00:19:09,836 --> 00:19:13,345 O barulho quebrou Os cristais. 396 00:19:13,346 --> 00:19:15,784 O que está acontecendo? 397 00:19:23,003 --> 00:19:24,573 "não tenha medo, Krang, 398 00:19:24,574 --> 00:19:28,248 Tudo está abaixo Controle", diz ele. 399 00:19:28,249 --> 00:19:33,261 Um pedaço desse cristal Aterrissou ao lado do meu pé. 400 00:19:33,262 --> 00:19:35,367 Se eu conseguir Meu pé embaixo dele. 401 00:19:35,368 --> 00:19:37,037 Ah, aí. 402 00:19:37,038 --> 00:19:39,543 Tente pegar o cristal Quando eu viro. 403 00:19:39,544 --> 00:19:42,885 Talvez possamos usá-lo Para cortar as cordas. 404 00:19:42,886 --> 00:19:45,558 Entendi. O que eu ganho? 405 00:19:45,559 --> 00:19:47,029 Somente a nossa liberdade. 406 00:19:48,032 --> 00:19:51,039 Krang vai ser Horrível cozido no vapor. 407 00:19:51,040 --> 00:19:52,510 Nós vamos lidar Com Krang mais tarde. 408 00:19:52,511 --> 00:19:54,147 Primeiro Para descartar-- 409 00:19:54,148 --> 00:19:55,083 As tartarugas! 410 00:19:55,084 --> 00:19:58,658 Tipo, em vez disso? 411 00:19:58,659 --> 00:20:00,763 Eu acho que não. 412 00:20:00,764 --> 00:20:02,268 Granada de fumaça! 413 00:20:03,271 --> 00:20:04,773 Eles estão fugindo. 414 00:20:04,774 --> 00:20:06,244 Depois deles. 415 00:20:06,245 --> 00:20:08,450 O módulo. Acabou! 416 00:20:08,451 --> 00:20:13,094 Você não viu O último de mim, tartarugas. 417 00:20:22,719 --> 00:20:26,728 Não fique aí parado Como um novilho congelado. 418 00:20:26,729 --> 00:20:29,101 Pegue-me. 419 00:20:30,172 --> 00:20:32,176 Você gostaria de fazer o que? 420 00:20:32,177 --> 00:20:35,149 Comece um mutante adolescente Fã clube das tartarugas ninjas. 421 00:20:35,150 --> 00:20:37,723 Eu conheço muitas crianças Quem iria aderir. 422 00:20:37,724 --> 00:20:40,363 Excelente ideia, Microcara. 423 00:20:40,364 --> 00:20:42,434 Nós poderíamos fazer Participações especiais 424 00:20:42,435 --> 00:20:45,074 Nas inaugurações de pizzarias. 425 00:20:45,075 --> 00:20:49,352 Não se esqueça das visitas guiadas Do covil através de uma jangada de esgoto. 426 00:20:49,353 --> 00:20:51,223 Você é o único fã que precisamos, 427 00:20:51,224 --> 00:20:53,061 e queremos mostrar nossa apreciação 428 00:20:53,062 --> 00:20:54,899 pela sua ajuda. 429 00:20:54,900 --> 00:20:58,742 Meu próprio Turtlecom. Uau ! 430 00:20:58,743 --> 00:21:02,752 Decidimos fazer você uma tartaruga honorária, Zak. 431 00:21:02,753 --> 00:21:05,225 Você sempre estará bem vindo ao nosso covil. 432 00:21:05,226 --> 00:21:09,436 Ah, se isso é um sonho, Espero nunca acordar. 433 00:21:12,344 --> 00:21:14,448 Procurando tartarugas novamente, 434 00:21:14,449 --> 00:21:15,517 irmãozinho? 435 00:21:15,518 --> 00:21:17,957 Sim, e eu os encontrei. 436 00:21:17,958 --> 00:21:20,964 Oh sim. Claro, você fez. 437 00:21:20,965 --> 00:21:21,967 Não, realmente. 438 00:21:21,968 --> 00:21:23,939 Quem você acha que me trouxe para casa? 439 00:21:25,343 --> 00:21:26,646 O que ? 440 00:21:26,647 --> 00:21:28,182 Adeus, Zack. 441 00:21:28,183 --> 00:21:29,719 Obrigado pela ajuda. 442 00:21:29,720 --> 00:21:32,994 Ei, apareça a qualquer hora, Microdude. 443 00:21:32,995 --> 00:21:34,899 Você é uma ótima tartaruga, 444 00:21:34,900 --> 00:21:37,506 mesmo se você não for verde. 445 00:21:37,507 --> 00:21:39,344 Quer comer isso com ketchup 446 00:21:39,345 --> 00:21:41,750 ou maionese?